MKV Extractor GUI – Virer les sous-titres inutiles de vos fichiers MKV et plus encore

mkv-remove-subs

Si vous êtes un adepte des fichiers MKV et des vidéos en VO/VOST, il est possible que les sous-titres vous soient inutiles et que vous ayez envie de vous en passer. Il est aussi possible que vous ayez tout simplement envie de virer les sous-titres, mais uniquement dans des langues qui vous sont inutiles. Si c’est le cas, MKV Extractor GUI est un petit programme sympa signé Hizoka et basé sur glade2, qui va vous permettre d’ôter facilement les sous-titres dont vous n’avez pas besoin dans vos fichiers MKV, grâce à une interface simple et très facile à prendre en main.

Outre la suppression des sous-titres, MKV Extractor GUI va également vous permettre d’effectuer d’autres actions comme par exemple :

  • Extraire les pistes contenues dans des fichiers matroska (mkv)
  • Convertir des fichiers audio DTS en AC3 afin que le fichier matroska (mkv) soit lisible sur la freebox v5
  • Ré-encapsuler un fichier matroska après avoir enlevé des pistes ou après la conversion de fichiers audio DTS
  • Vérifier la conformité du fichier matroska via mkvalidator
  • Optimiser le fichier matroska via mkclean
  • Visualiser les pièces jointes au fichier matroska

Je voulais vous faire une démo de cette application mais comme elle est très bien documentée et en plus en Français, ça ne sera pas nécessaire. Je vais plutôt vous inviter à consulter *l’annonce initiale du développeur sur les forums Ubuntu, ainsi que le lien vers la doc Ubuntu qui contient tout ce que vous devez savoir sur ce soft. Vous verrez c’est vraiment sympa. Par contre l’annonce date de 2009 mais rassurez-vous le projet est encore actif ;)

NB : J’ai quand même pris le temps de tester l’installation du soft via le PPA dédié histoire de voir si tout se passait bien et il n’y a aucun problème (testé sur UbuntuGnome 13.04).

Alors si ça vous tente il suffit d’entrer ces quelques lignes dans votre terminal.

Installer MKV Extractor GUI sur Ubuntu et dérivés :

sudo add-apt-repository ppa:hizo/mkv-extractor-gui
sudo apt-get update
sudo apt-get install mkv-extractor-gui

Désinstaller MKV Extractor GUI :

sudo ppa-purge ppa:hizo/mkv-extractor-gui

ou

sudo add-apt-repository -r ppa:hizo/mkv-extractor-gui
sudo apt-get update
sudo apt-get remove mkv-extractor-gui

Amusez-vous bien et merci à Michel pour le signalement ;)

*Si vous voulez plus d’infos ou poser des questions complémentaires au développeur, vous pouvez le faire via le lien de l’annonce initiale (voir plus haut).

5 Responses

  1. Bagzegoi 14 septembre 2013 / 14 h 36 min

    Par contre, virer les sous-titres, je trouve ça maladroit.

    Ca existe les imprévus du genre:
    - vouloir regarder le fichier avec une personne d’une autre nationalité
    - envoyer le fichier à une personne sur internet qui ne parle pas la même langue

    Le MKV est prévu pour être multi-fonctions, c’est quand même bête de l’amputer simplement « pour faire joli quand on choisit la langue dans le menu »

    • noireaude 14 septembre 2013 / 22 h 00 min

      C’est toujours une possibilité de plus. J’avoue que je suis content de savoir que c’est possible, mais après dans les faits je ne pense pas l’utiliser :)

  2. G-rom 10 septembre 2013 / 22 h 16 min

    Idem je lui préfère MKV Merge GUI pour éditer un MKV. Par contre pour extraire une piste c’est toujours utile, et c’était d’ailleurs sa seule fonctionnalité au début, qui était et est toujours le gros manque de MKV Merge GUI

    • noireaude 10 septembre 2013 / 22 h 26 min

      Je ne savais pas justement si MKV merge permettait d’extraire des subs.

  3. Tridon Wilson 10 septembre 2013 / 18 h 06 min

    je préfère mkvmerge.

Comments are closed.